Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

not tutmak

  • 1 tutmak

    tutmak <- ar>
    1. v/t halten; Atem anhalten; halten an A; sich aufhalten in D; jemanden (auf dem Weg) aufhalten; Weg sperren, abriegeln; etwas verfolgen, im Auge behalten; etwas (z.B. ans Ohr) halten; halten für, betrachten (als z.B. erledigt); Wort halten; entsprechen D; nehmen; jemanden festnehmen, verhaften; fig jemanden fesseln; Dieb, Fisch, Vogel fangen; Auto, Etage, Haus mieten; Kunden anziehen, anlocken; Platz einnehmen, in Anspruch nehmen; Rauch erfüllen (einen Raum), einhüllen (einen Berg); sich (D) eine Zahl denken, im Kopf behalten; sich machen an A; Weg einschlagen, gehen; Ziel erreichen; Hafen anlaufen; Wind usw kommen an A, gelangen bis zu; Betrag, Summe ausmachen, sich belaufen auf A; -e Betrag zu einer Schuld hinzurechnen; jemandem beistehen, stehen zu jemandem; (Kind) sorgen für, bleiben bei; Person kräftig ziehen, sich daranhängen; einen Schluckauf haben; z.B. Autofahrt jemanden ganz krank machen; ausgesetzt sein (dem Wind); (-i -e) jemandem etwas reichen, anbieten; jemanden als Ziel für nehmen;
    birbirini tutmak miteinander übereinstimmen;
    topa tutmak Stadt beschießen; fig scharf kritisieren;
    not tutmak Notizen machen;
    zabıt tutmak Protokoll führen;
    tuttuğu dal elinde kalmak mit nichts ( oder wie ein Dummer) dastehen;
    tuttuğunu koparmak sich durchzusetzen verstehen
    2. v/i liegen bleiben, kleben bleiben; Essen leicht anbrennen; Farbe, Nagel halten; stimmen, richtig sein; Fluch in Erfüllung gehen; Gedanke, Idee es kommt einem der Gedanke, zu …; Kunstwerk Anklang finden; Lüge sich als wahr erweisen; Mode ankommen, sich durchsetzen; anfangen (-den bei D; von D); Regen, Schmerz einsetzen; BOT Knospen ansetzen; Wurzeln schlagen;
    tutalım ki … setzen wir den Fall, dass …, nehmen wir an, dass …;
    tuttu, tutar sieh da!, plötzlich; mir nichts, dir nichts …;
    sinemaya gideceğimiz tuttu wir hatten plötzlich den Gedanken (oder fam uns war plötzlich danach), ins Kino zu gehen

    Türkçe-Almanca sözlük > tutmak

  • 2 not

    not <- tu> Notiz f; Note f, Zeugnis n, Zensur f;
    (-den) not almak sich (D) Notizen machen (von D); eine (z.B. gute) Note bekommen (in D);
    not atmak eine Arbeit benoten;
    -e not bırakmak eine Nachricht hinterlassen (z.B. auf dem Anrufbeantworter);
    not defteri Notizbuch n;
    -i not düşmek, -i not etmek notieren A; sich (D) aufschreiben A;
    not kırmak eine schlechte Note geben;
    not tutmak schriftlich festhalten (z.B. Rede); mitschreiben;
    not vermek ein Gutachten abgeben;
    -e notunu vermek jemandem die verdiente Note geben

    Türkçe-Almanca sözlük > not

  • 3 not

    not s
    1) Notiz f
    \not almak Notizen machen
    \not etmek notieren
    \not tutmak mitschreiben
    2) schule Note f, Zensur f
    birine iyi/kötü \not vermek jdn gut/schlecht benoten
    3) Anmerkung f
    \not düşmek anmerken

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > not

См. также в других словарях:

  • not tutmak — biri söz söylerken başkası onun söylediklerini yazmak Benim sınıfta tuttuğum notları alır, sınavlara öyle hazırlanırdı. A. Ümit …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • not — is., Fr. note 1) Bir şeyi hatırlamak için yazılan kısa yazı Kitaplardan birinin kenarına bir not yazmışsın. R. N. Güntekin 2) Okullarda öğrencinin dersle ilgili bilgi ve beceri düzeyini göstermek üzere öğretmenlerce verilen sayı, derece 3) mec.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ezberlemek — i Bir şeyi olduğu gibi akılda tutmak, ezber etmek, hıfzetmek Bunları üşenmeden okuyor, not ediyor hatta ezberliyor, böylelikle kendi kendimi yetiştirdiğime inanıyordum. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»